"One Night Two Days"
"Suwon, kota sejarah dan budaya"
"Di sinilah kami berkumpul hari ini"
Sejong yang Agung ada di sini.
Bukankah itu Jeong Yak Yong?
Bukan. Itu Raja Jeongjo.
- Raja Jeongjo?/- Beliau?
- Luar biasa./- Dia membangun Suwon Hwaseong.
"Selamat datang"
- Panas sekali./- Halo.
Suhu hari ini 38 derajat Celsius.
- Ini gelombang panas./- Ini yang terpanas.
- Peringatan sudah dikeluarkan./- Ini yang terburuk.
Bukankah kita seharusnya di sini lebih awal?
Aku tidak melihat banyak kamera juga.
- Dia benar./- Ada apa ini?
Seperti kalian semua tahu, belakangan ini cuaca panas.
Untuk menyelamatkan kalian dari mentari pagi,
kami meminta kalian kemari di sore hari.
Ini waktu terpanas selama sehari.
- Ini lebih panas./- Ini yang terpanas.
Panas ini keterlaluan.
Matahari berada tepat di atas kita.
- Bukankah hari ini panas?/- Ya.
Itu sebabnya kalian akan pergi
- dalam perjalanan satu hari./- Bagus.
- Bagus./- Aku sudah menduganya.
- Tidak heran./- Apa kubilang?
Kami akan menghargai sedikit petunjuk.
- Beri tahu kami di awal./- Keluarganya harus tahu.
Hanya itu yang aku minta.
Supaya kami datang dengan persiapan.
Benar.
Kini kita berada di Taman Paldal, Suwon, Provinsi Gyeonggi.
Di taman ini terdapat tembok-tembok Hwaseong
yang merupakan Situs Warisan UNESCO yang terdaftar.
Untuk memuji Raja Jeongjo akan konstruksi ini,
patung sang raja ditempatkan di taman ini.
Patungnya besar.
Raja Jeongjo adalah raja ke-22 Dinasti Joseon.
Dia mencintai rakyatnya
dan oleh karena itu dia berusaha membuat hidup rakyatnya makin baik.
Dia mencintai rakyatnya.
- Ya./- Dia merangkul mereka.
Dia punya banyak pencapaian yang kuketahui dengan baik.
- Beri tahu kami tentangnya./- Kami juga ingin tahu.
Dia bekerja dengan Jeong Yak Yong
dan menggunakan geojunggi untuk membangun Suwon Hwaseong.
"Hormat"
- Begitukah caranya dibuat?/- Ya.
Itu sebabnya tidak butuh waktu lama.
Tanpanya, pembangunannya akan lama.
Raja Jeongjo juga mengucapkan kutipan terkenal ini.
Silakan tebak apa artinya.
"Kutipan Raja Jeongjo dalam aksara Tiongkok"
"Bahasa apa itu?"
Itu kutipan terkenal Raja Jeongjo.
- "In" artinya orang./- Jadi, berikutnya apa?
- "Bul"./- Itu artinya tidak.
- Orang tidak bisa.../- Apa yang orang tidak bisa?
- "Ga"./- Bukankah itu rumah?
Orang tidak bisa memiliki lebih dari dua rumah.
- "Inbulgai"./- "Inbulgai".
Kenapa dia harus membuatnya begitu sulit?
Seharusnya dia mengatakannya dalam bahasa Korea.
"Gu" di sini artinya mulut.
- Bau mulut?/- Apa yang dikatakan orang
masuk ke satu telinga dan...
Dan hanya lewat?
Kata-kata akan menjadi kejatuhan
mereka yang berkembang dengannya.
Jaga ucapanmu.
- Begitu didengar.../- Aku akan memberitahumu.
Orang tidak boleh menggunakan kata-kata
untuk memperoleh kesenangan sesaat.
Dengan kata lain, jagalah ucapanmu.
Kalau begitu, mari kita jangan bicara hari ini.
Mari hanya katakan apa yang perlu.
- Ucapkan beberapa patah kata saja./- Katakan apa yang perlu saja.
Itu nyaris mustahil untuk kita.
- Katakan apa yang perlu saja./- Bagaimanapun,
kita akan mengikuti nasihat Raja Jeongjo
dan pergi dalam perjalanan satu hari dengan menjaga ucapan kita.
- Apa?/- Perhatikan saja ucapan kita.
Hal-hal aneh apa yang pernah kita katakan sebelumnya?
Luar biasa.
Bukankah kita menyebut bepergian dengan mobil?
- Itu benar./- Benar.
Kita berbicara tentang datang ke tempatku.
- Dan tempatmu juga./- Apa kita akan pergi ke tempatmu?
Sungguh?
- Tidak./- Tapi kita sedang di Suwon.
"Kita tidak mungkin pergi ke rumahku"
Kalian akan segera tahu siapa yang mengatakan hal yang salah.
Mari kita ke lokasi berikutnya
untuk menemukan siapa yang harus disalahkan lebih dahulu.
- Aku tidak mengatakan apa pun./- Ayo kita pergi.
Kurasa kita semua dalam kesulitan.
Tidak.
Kalau begitu, mari kita berangkat.
Kamu akan membayar jika mengatakan hal aneh.
- Kita akan menampar mulutnya./- Baik.
Siapa pun orangnya akan ditampar.
"Kalian akan kesulitan hari ini"
- Di sini./- Jaga ucapanmu.
- Lihat./- Ini salahnya Dong Gu.
Itu meja pingpong.
Itu terlalu jelas.
- Dong Gu sudah menyebutkannya./- Benar.
Silakan kalian singkap apa yang ada di bawahnya.
- Ini salah Dong Gu./- Ini meja pingpong.
"Mereka benar!"
- Apa ini?/- Ini salahnya Dong Gu.
"Menghela napas"
Tapi apa yang dia katakan?
Kata Dong Gu dia mengambil kelas.
Itu benar. Katanya dia akan mengalahkan kita.
"Tepat setelah dia bergabung dengan acara ini"
"Kami khawatir dia terlalu normal"
"Kita lebih mirip daripada dugaanmu!"
"Dahulu, dia berusaha menjaga citranya"
"Untuk membuktikan bahwa itu kesalahan"
"Dia berjanji untuk mengincar tepat di bawah hidung mereka"
"Dong Gu tidak menjaga ucapannya"
"Dia bahkan mengambil kelas"
"Kini dia sepertinya menyesal mengatakan itu"
Dong Gu mengatakan bahwa
dia akan mengenai tiga orang itu tepat di bawah hidung mereka.
Dia mengatakannya langsung ke kamera.
Aku akan berdiri di sini saja.
Silakan.
Ini akan menjadi permainan tim.
- Kenapa?/- Karena...
- Ini mendadak./- Dahulu,
Dong Gu hanya marah pada kalian bertiga.
Kutebak
yang dia maksud adalah tiga orang yang terus
- mengolok-olok dirinya./- Itu kita.
- Jadi.../- Itu kita.
Akan ada Tim Dong Gu dan Tim Bukan Dong Gu.
- Kita akan menang./- Tentu saja.
Dong Gu akan mendapat sepuluh peluang
untuk mengincar tim lawan tepat di atas bibir.
Jika dia berhasil, Tim Dong Gu menang.
Jika dia gagal,
Tim Dong Gu
akan pergi ke lokasi berikutnya dengan naik mobil
yang tidak berpendingin udara.
- Astaga./- Kita akan tewas di dalam sana.
- Bagus./- Mari kita mulai.
"Sambutlah keadaan tanpa pendingin udara!"
- Ini tidak adil./- Nikmati mobilmu yang pengap.
Kenapa kamu tidak bisa satu tim dengan Tae Hyun dan Jong Min?
Kenapa aku?
Kalau begitu, aku akan memilih Tae Hyun.
Apa?
- Ini terlalu sulit bagiku./- Ayolah.
Tidak.
Kalau begitu, setuju?
- Tae Hyun berganti tim./- Mari kita mulai.
"Memang seandal apa Dong Gu?"
Kamu bisa.
Astaga, dia ceroboh.
"Mereka terdiam"
Kamu sangat payah dalam permainan ini.
- Bagaimana denganmu?/- Setidaknya pukul bolanya.
Bukankah lebih baik memukulnya ke bawah?
Seperti ini. Dengan begitu lebih terkontrol.
"Dong Gu mencobanya"
Aku juga akan merunduk di sini.
"Itu hampir mengenainya!"
Tepat sasaran.
Kamu hanya perlu mengincar di atas bibir.
Tepat atas bibir saja.
Tunggu, bukan itu.
"Biar aku mencobanya"
"Tepat sasaran!"
- Ini cukup mudah./- Benar.
Itu sebabnya harus ada satu peraturan lain.
Benarkah?
Baik, mari kita mulai.
Biar aku menggambarkan sasaranmu.
"Sasaran pertama adalah Joon Ho"
- Apa ini?/- Ini krim kocok.
- Itu akan menyegarkan./- Itu krim kocok.
- Ayolah./- Lakukan ini.
Jangan lakukan itu.
"Dia menutup celah"
- Sekarang apa?/- Dia memainkan taktik bertahan.
"Kesal"
Kamu menyemprotnya ke hidungku.
Lakukan dengan benar!
- Tapi.../- Selalu mengarah ke bawah.
Dia melakukannya dengan benar.
"Dia bersenang-senang"
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Ini lebih baik daripada berada di Tim Dong Gu.
Arahkan itu ke bawah!
Lihat dia.
Dia kesal.
Ini menjijikkan.
- Lakukan babak latihan./- Baik.
"Tantangan Dong Gu".
Hantam dia di bawah hidung dalam kurang dari sepuluh tembakan.
Permainan dimulai.
Mulai saja.
"Siapa yang melakukan itu?"
"Joon Young terbang seperti kupu-kupu"
"Dan menyengat Joon Ho seperti lebah"
"Itu lucu sekali!"
Astaga.
Lihat siapa itu saat acaranya tayang.
"Apa kamu bercanda?"
Ini sangat menyebalkan.
"Bisa seseorang menyeka wajahku?"
Krim kocoknya di mulutku sekarang!
Yoo II Yong!
Gambar sasarannya lagi.
Krimnya tercampur keringatku.
"Lebih banyak krim kocok"
"Dia tidak bisa bernapas sekarang"
"Dia kehabisan udara"
- Sekarang apa?/- Bernapaslah dengan mulutmu.
Turunkan dagumu.
Baik, dia dalam posisi.
- Babak pertama./- Lakukanlah.
- Aku akan memulainya./- Di sana.
"Krim cair"
- Tidak kena./- Tidak?
Kamu hebat. Aku yakin itu bahkan tidak sakit.
- Astaga./- Itu dia.
"Smes yang bertenaga"
- Kamu melakukannya dengan baik./- Ada apa denganmu?
- Ayolah./- Kamu bisa.
Baiklah.
"Babak Ketiga"
- Tidak./- Baiklah.
"Bola itu mengenai bahunya"
- Tidak./- Baiklah.
- Kamu makin mendekati sasaran./- Sekali lagi.
"Tapi Dong Gu makin dekat"
Aku akan memulainya.
"Babak Keempat"
Bagus!
Bagus! Kamu hanya punya satu babak lagi.
- Satu lagi saja./- Kamu hampir selesai.
- Ini babak terakhir./- Baik.
Tapi kenapa hanya aku sasarannya?
- Kamu hampir selesai./- Kenapa aku?
- Teruskan saja./- Baiklah.
"Kita akan bertukar setelah babak ini"
Teruskan saja.
- Kamu bisa./- Aku akan memulainya.
"Dia gagal"
- Itu dia./- Kerja bagus.
- Bagus./- Bagus!
"Dia hanya punya lima babak lagi"
Siapa berikutnya?
- Dong Gu!/- Aku pilih Jong Min.
"Apa kamu sudah kesal?"
Ayolah.
Lihat ini.
"Jong Min sasaran keduanya"
Baiklah. Sekarang bernapaslah dengan mulutmu.
"Dia sasaran yang lebih menyebalkan"
Baiklah.
Kerja bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu siap?/- Ya.
- Dia akan memulainya./- Incar dia!
- Bagus./- Incar dia!
"Dong Gu lagi-lagi gagal mengenai sasaran"
Hantam aku jika kamu bisa.
Itu nyaris.
- Kita masih aman./- Aku akan memulainya.
"Aku hampir berhasil"
Dia berhasil kali ini.
"Bola itu melaju ke arah yang tepat"
Ini dia.
"Bolanya hanya melenceng sedikit"
Itu nyaris.
Baik, kamu bisa.
- Tunggu./- Tunggu sebentar.
- Dia punya dua babak lagi./- Hanya dua.
- Hanya dua./- Ganti ke Defconn.
- Dua babak./- Lebih baik tidak.
- Aku akan memulainya./- Dia punya dua babak lagi.
Jadikan ini babak latihan.
- Ini latihan atau bukan?/- Ini babak latihan.
Baiklah.
Aku siap.
Tidak, belum siap.
"Bolanya terus melenceng"
Sekarang kamu siap.
"Yang itu mendekati"
- Aku siap./- Baiklah.
"Babak Kesembilan"
Aku akan memulainya.
- Aku tidak percaya ini./- Ini babak terakhir.
Apa sesulit itu?
Cobalah.
"Joon Ho menembak tepat pada sasaran"
Lihat aku memukul.
Ini mudah.
Lihat aku memukul.
"Dia mulai kesal"
Ini seru.
- Biar aku mencobanya./- Astaga, ini seru.
"Jong Min mudah dipermainkan"
- Ini babak terakhirmu./- Benar.
- Kamu siap?/- Aku siap.
"Peluang terakhir Dong Gu"
- Dong Gu!/- Dong Gu!
"Jika gagal, dia akan ditertawakan lagi"
"Mari kita dengar ucapanmu hari itu"
"Kemenanganku akan ditambahkan"
"Pada video lagu kebangsaan"
"Dia memimpikan kemenangan yang menggembirakan"
"Bola telah meninggalkan tangannya"
"Video ini dibuat karena permintaannya"
"Sampai hari saat perairan"
"Laut Timur mengering"
"Dan Gunung Baekdu terkikis"
"Semoga Tuhan melindungi dan menjaga"
"Dong Gu"
"Dia gagal!"
- Ya./- Permainan berakhir.
"Itu konsekuensi karena tidak menjaga ucapanmu"
- Kita menang./- Pendingin udara.
Kita akan punya pendingin udara.
Menjauhlah dariku.
Kenapa ini begitu sulit bagimu?
Luar biasa.
Berani-beraninya kamu mengira bisa mengenai kami.
Usaha Dong Gu
mengenai kalian di bawah hidung membuktikan bahwa
dia seharusnya menjaga mulutnya.
Itu benar.
Jaga ucapanmu mulai sekarang.
Kita harus membuktikan ucapan kita.
Menurutmu kita ketahuan mengatakan apa?
Kita semua ingin bertemu girl band.
Itu benar.
Kita memang sering mengatakannya.
- Bagaimana dengan aktris?/- Aktris juga.
- Jadi.../- Apa kata yang lainnya?
Aku sangat penasaran.
Sekarang aku agak takut.
Astaga.
Jadi pemenang "Tantangan Dong Gu"
adalah Tim Bukan Dong Gu. Sekarang mari kita berangkat.
- Baiklah./- Mari kita pergi.
Akankah jendelanya bisa diturunkan?
- Kamu di sana./- Hati-hati mulai sekarang.
- Dong Gu./- Jaga ucapanmu.
"Ini tidak terhindarkan"
- Ambil ini./- Dong Gu.
Memangnya, kamu pandai melakukan apa?
- Di depan./- Yang mana punya kita?
Itu tampak hebat.
- Ini punya kita./- Pasti ini.
- Ini dia./- Apa kita masuk?
Bagaimana bisa mobil ini tidak punya pendingin udara?
Astaga, panas.
- Siapa mau menyetir?/- Jendelanya tidak bisa dibuka.
"Seberapa panasnya itu?"
"Astaga"
- Tidak mungkin./- Ini gila.
"Mereka bahkan tidak mau duduk di dalam sana"
Di dalam sini seperti musim dingin.
Waktunya turun.
- Astaga./- Joon Young.
Dagingku akan lumer di dalam sana.
Joon Young, waktunya turun.
"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"
- Kunci pintunya./- Astaga.
"Tae Hyun dan Joon Young mengunci pintu"
Ayo kita pergi.
- Haruskah?/- Pergi.
- Tunggu./- Silakan menyetir.
Kenapa ini terkunci?
"Akankah mereka pergi begitu saja?"
Menunda-nunda hanya akan melukaimu.
- Keluar./- Minggir.
- Sedang apa mereka?/- Beri jalan!
Jalan saja.
Mari kita pergi ke Seoul.
Aku sudah selesai bekerja hari ini.
"Mereka bersenang-senang"
Aku kelelahan.
Berbaringlah sejenak.
"Apa mereka benar-benar kabur?"
"Musim Ketiga di Miryang"
"Mereka naik mobil tanpa pendingin udara"
"Mereka memutuskan untuk kabur"
"Sekarang!"
"Mereka membuat para staf kebingungan"
"Kegilaan"
"Ini mengingatkanku pada hari itu"
Joon Young, kembalikan mobilnya sekarang juga.
Sampai jumpa di Gangnam.
"Kita harus bagaimana?"
Mari kembali. Aku kasihan pada mereka.
Baiklah.
"Mereka terlalu baik untuk pergi begitu saja"
Kami merasa tidak enak.
Ayo kita pergi.
"Tae Hyun merajuk"
Ayolah.
Pergi ke mobilmu sendiri.
- Seret mereka keluar./- Aku akan menyetir.
"Dong Gu menyesal bahwa dia menyebabkan semua ini"
"Pengap"
Aku akan menyetir.
- Tidak, aku akan menyetir./- Tidak apa-apa.
"Dia terus mengipasi mereka"
Astaga.
"Di dalam sini seperti sauna"
Jaga pintunya tetap terbuka.
Ke mana kita pergi?
Jaraknya sejauh 68 km.
"Berada di mobil ini selama 68 km?"
Kita mau ke mana?
Kita tamat.
Aku suka udara dinginnya. Menang adalah yang terbaik.
- Ini hebat./- Tidak perlu buru-buru.
Mereka harus berkendara sejauh 70 km dalam mobil itu.
"Panas sekali!"
- Mobil ini punya pendingin udara./- Aku yakin itu udara panas.
Apa sebaiknya kumatikan?
Ini kemungkinan besar tidak akan berfungsi.
"Mudah untuk menyerah saja"
"Kedua tim menuju lokasi berikutnya"
Panas.
"Gelombang panas melanda negeri. Akan terasa sampai 40 derajat."
- Ini gila./- 40 derajat Celsius?
Akankah suhunya setinggi itu?
- Kemungkinan besar tidak./- Akan terasa sepanas itu.
Panas.
Aku merasa sulit bernapas.
Itu karena lembap.
"Mereka berkeringat hanya dengan duduk di dalam mobil"
"Insting bertahan hidupnya muncul"
Baiklah.
Dong Gu tamat, jadi yang tersisa kita berlima.
- Apa?/- Kita juga akan ditantang.
Tapi kita bisa bicara sesukanya sepanjang waktu.
Aku tidak tahu yang mana.
Bukankah kamu sudah beradaptasi sekarang?
"Apa kelihatannya demikian?"
"Ini lubang berapi"
"Dia tidak bisa berpikir lurus"
"Kendalikan dirimu"
- Mereka pasti kepanasan./- Telepon mereka.
Bagaimana jika mereka pingsan?
- Telepon siapa?/- Tim lain.
Telepon yang lainnya.
"Mereka menelepon"
- Apa?/- Di mana kalian?
- Bagaimana kabar kalian?/- Apa?
Kami sekarat karena kedinginan di sini.
Udaranya membeku.
Kami juga berada di surga.
Tapi kamu terdengar kelelahan.
Terserah.
Sampai jumpa.
Pasti panas di dalam sana.
Aku bisa merasakan mereka berkeringat.
"Mengerang"
"Mereka terlalu kepanasan untuk bicara"
"Aku akan mati"
"Dia bermandikan keringat"
"Tim Dong Gu perlahan ambruk"
II Yong, istriku akan segera merecokimu.
Dia sangat marah saat ini.
Aku heran dengan Ho Jin.
Aku mengiriminya foto kita sedang di mobil,
dan dia menyuruhku membuka jendela.
Dia juga pernah melakukan ini kepada kita,
tapi sekarang dia menyuruhku membuka jendela.
"Aku tahu itu tidak akan membantu,
tapi aku mengatakannya untuk membuatmu kesal."
Apa kita punya pendingin udara sekarang?
Apa ini udara dingin?
Kita punya pendingin udara.
- Sungguh?/- Itu udara di luar.
Itu pasti karena kita bermandikan keringat.
Tapi apa pun itu, aku tidak keberatan.
"Ini tidak begitu buruk"
Manusia bisa beradaptasi pada apa pun.
"Hidup yang sangat sial"
"Sementara itu di Tim Bukan Dong Gu"
"Joon Ho terlelap"
"Aku bosan"
"Bisa kamu nyalakan penghangat kursinya?"
"Ya, itu"
"Bagus!"
"Kursinya menghangat, tapi dia tetap terlelap"
"Tersentak"
"Perasaan ganjil apa ini?"
"Aku yang harus disalahkan"
"Kamu luar biasa"
Ada apa, Joon Ho?
Aku merasa aneh saat ini.
Punggungku bermandikan keringat.
Tidak heran bokongku kepanasan.
- Apa kamu menyalakannya?/- Itu Jong Min.
Aku tidak percaya kamu menyalakan penghangat kursiku.
Kupikir kamu akan kedinginan.
Kamu keterlaluan.
Itu sebabnya aku tertawa.
Tidak heran aku terus tertidur.
Kamu kedinginan dan kepanasan pada saat bersamaan.
Kamu sangat bodoh.
"Jong Min sekali lagi berhasil"
Daeryong-dong.
Tempat kelahiran Ratu Myeongseong.
- Itu sebuah arboretum./- Itu destinasi kita.
Mungkinkah kamu menyebutnya?
Lokasinya tidak berarti apa pun.
Itu sudah cukup lama.
Aku mendatangi satu untuk video musikku.
Aku kelelahan.
Mari kita menunggu di kedai kopi.
"Mari kita menyejukkan diri sejenak"
Di sini?
- Bukankah itu ide bagus?/- Ya.
Mari beli kopi.
"Mereka berada di lokasi kedua"
"Panas"
"Ini gila!"
Astaga, aku pusing.
"Mereka masuk untuk mendinginkan diri"
Waspadai istriku.
Istrimu?
Dia marah padamu.
Dia tidak percaya kamu melakukan ini.
Untuk memenangkan dia kembali, biar kubelikan kalian minum.
"II Yong memutuskan untuk membelikan mereka minum"
Itu aku mau.
Inilah saat sudah menikah itu menyenangkan.
Ada seseorang yang memihakku.
Apa kamu bermandikan keringat?
Tentu saja.
Aku juga menyemprot diriku dengan air.
Sebagian besarnya keringat. Aku terlihat seperti Psy sekarang.
Tidak mungkin.
Dia berkeringat sama banyaknya.
Kamu seharusnya senang kami tidak begitu banyak mengeluh.
Jika itu Defconn atau Joon Ho...
- Itu akan mengasyikkan./- Kamu benar.
"Kamu memang benar"
Mereka sangat menyebalkan.
"Jong Min tiba"
Kelihatannya kalian dimasak di dalam sana.
Enyahlah. Kami sudah gelisah.
Aku membelikanmu ini karena istrimu.
Itu benar. Hei!
- Tidak, jangan./- Kenapa tidak?
Itu bukan untukmu.
Istri Tae Hyun...
Coba ancam dia juga.
Ibuku ingin membunuhmu.
"Dia mengatakan apa yang muncul di benaknya"
Kenapa dia akan begitu ketika kamu punya pendingin udara?
Ini yang harus kamu pahami.
Kenapa harus padahal kami kepanasan?
"Mereka menamparnya dengan lirikan mereka"
"Jong Min bimbang"
Sekarang apa?
- Silakan duduk./- Bagaimana dengan kami?
Aku memberi tahu istriku tentang perbuatannya.
Bukankah ibumu juga gusar padanya?
Tentu saja.
- Dia.../- Ceritakan padanya.
Ibuku membenci julukanku.
Kamu memanggil dirimu itu.
Kamu yang pertama mengatakannya.
"Itu tahun 2014 silam"
"Acara ini akan merusak citraku"
"Aku Sampah Licik"
"Dia muncul dengan julukannya sendiri"
Bagaimanapun, ibuku mau kamu membelikanku minuman.
- Mari kita pergi kalau begitu./- Tentu.
Aku akan membiarkannya untuk saat ini.
- Aku mau.../- Tidak bisakah aku dapat ini?
Ayo kita pergi saja.
Bukankah kamu bilang akan mentraktir semua orang?
- Itu benar!/- Ayolah.
Jong Min bilang dia akan mentraktir kita dan staf
- daging sapi panggang./- Benar.
"Jong Min harus pergi untuk suatu acara"
"Dia mencoba menampik"
"Dia merasa bersalah"
"Jadi dia berjanji akan mentraktir kami makan"
Aku akan membeli es krim saja.
- Tidak./- Tidak mungkin.
- Es krim?/- Kamu bercanda.
- Tidak mungkin./- Apa itu lelucon?
- Kamu.../- Kamu mengatakannya pekan lalu.
- Tepati janjimu./- Aku akan membelikanmu es krim.
- Baiklah./- Es krim.
Dia akan membeli lagi nanti.
Pertama-tama pencuci mulut dan lalu hidangan utama.
Boleh kumakan sekarang?
- Tentu./- Mari semua makan!
- Apa yang mereka punya?/- Aku mau ini.
Seluruh staf kita kurang lebih ada 120 orang.
"Jong Min bimbang"
Apa?
Jumlahnya tidak cukup untuk semua orang.
Mari kita hitung.
Mereka juga berkeringat di luar.
Kami akan membeli seratus buah.
- Ini?/- Tidak masalah.
- Kami akan membeli seratus./- Seratus.
- Seratus contong./- Itu tidak begitu banyak.
Tepat.
Semua ini untuk satu contong es krim.
Terima kasih, Jong Min.
Terima kasih.
"Enak"
Es krim ini enak.
Ini enak.
"Kami bisa mendinginkan diri berkat Jong Min"
"Terima kasih, Jong Min!"
"Tempat di mana kamu bisa merasakan alam"
"Selamat datang"
"Mereka berjalan pelan-pelan untuk menikmati pemandangan"
Karena siapa kita di sini?
Apa yang akan menjadi hukumannya?
Kita harus memakai jaket bulu angsa.
Tidak mungkin!
Siapa yang salah bicara kali ini?
"Siapa yang menuntun mereka kemari?"
Siapa itu?
- Siapa?/- Siapa yang harus disalahkan?
Mengakulah saja.
Siapa yang bermulut besar?
Kalian berada di Arboretum Hwanghaksan
di Yeoju, Provinsi Gyeonggi.
Tempat ini terdiri dari berbagai taman hiburan
dan lebih dari 1.400 spesies pohon dan bunga.
Banyak orang mengunjungi arboretum ini
untuk menikmati keteduhan di bawah pohon.
Inilah yang telah kalian tunggu-tunggu.
Aku sekarang akan mengungkapkan siapa yang bermulut besar kali ini.
Siapa yang bicara tanpa berpikir kali ini?
Aku akan menampar siapa pun orangnya dengan ini.
Tunggu saja.
Mari kita kubur dia.
- Siapakah kali ini?/- Sebutkan namanya.
Dia
Kim Jong Min.
"Kim Jong Min"
- Tangkap dia./- Tahan dia.
- Kemarilah./- Tangkap dia.
Kita sepakat untuk mencubit siapa pun orangnya.
Beri aku lidahmu.
Di mana lidahmu?
- Astaga./- Teganya kalian.
Teganya kalian.
- Ada apa?/- Apa katanya?
Dia selalu bilang akan melakukan apa saja.
- Itu benar./- Lihat?
Tapi dia sama sekali tidak tahu.
Itu terjadi selama makan malam terbaru kita.
- Makan malam tim kita?/- Apa?
Makan malam di Yeouido?
Kami tidak ada di sana.
- Itu.../- Apa katanya?
Aku sekarang akan membuktikan padamu apa yang dikatakannya hari itu.
Apa itu?
"Mereka semua berfirasat buruk soal ini"
- Apa itu?/- Sekarang aku ingat!
"Apa ini?"
Jong Min bilang kita harus pakai baju astronaut.
"Mereka dengan sengit menolak usul Jong Min"
Aku tidak percaya ini.
Ini akan membunuhmu.
"Bukti bahwa Jong Min bermulut besar"
"Seperti inilah kisahnya dimulai"
Dia bergabung dengan WJSN di panggung "Music Bank"
dengan mengenakan pakaian angkasa luar.
"Dia sangat menyukai pengalaman itu"
"Sehingga dia mengungkitnya selama makan malam"
Aku hampir mati saat memakai baju astronaut itu.
Itu sebabnya kupikir itu akan mengasyikkan untuk acara ini.
Berikan aku kembali mulutmu.
- Kamu.../- Kita berada di arboretum,
- jadi mari tanam dia di sini./- Kemarilah.
Kita akan tanamkan dia di sini.
Kami mengambil usul Jong Min.
Tim yang kalah dalam permainan ini
harus mengenakan pakaian angkasa luar ini.
- Apa itu helmnya?/- Ini sangat berat.
Ada apa dengan lehernya?
Itu untuk mencegah masuknya udara.
- Ini untuk angkasa luar./- Kamu pasti mengerti.
Tapi ini akan mengasyikkan.
Jaga ucapanmu.
Tapi sayangnya,
kami hanya punya satu.
Jadi, kami menyiapkan sesuatu yang setara bagi yang lainnya.
- Kedengarannya bagus./- Jaket bulu angsa?
- Silakan tunjukkan kepada kami./- Apa itu kostum?
Astaga.
"Sebuah kostum pohon dan peralatan seluncur es"
- Apa itu?/- Pakaian ski?
"Bukankah kami sekeren pakaian angkasa luar?"
Aku pribadi berpikir akan sangat lucu jika kamu mengenakan ini.
- "Pohon Defconn"./- "Pohon Defconn".
"Pohon penjaga One Night Two Days"
Sekarang kita akan memutuskan siapa memakai apa.
Biar kubacakan salah satu komentar Bool Am
dari episode terakhir, "Meja Makanan Sehat Korea".
"Adu tampar adalah salah satu permainan lama"
Kamu harus meniup kartunya.
Orang yang membalikkan paling banyak kartu
menang.
Itu sangat mudah. Aku bisa tunjukkan padamu.
"Berdedikasi"
"Kipas angin meniup kartunya"
Aku membalikkannya.
Lihat, orang yang membalikkan paling banyak dinyatakan menang.
"Kartu harus dibalikkan menggunakan napas"
Yang kalah akan mengenakan kostum
dan berswafoto di tiga tempat utama
di arboretum.
"Kedengarannya gerah sekali"
- Bagaimana dengan pemenangnya?/- Pemenangnya
akan beristirahat di bawah pepohonan di sebelah sana.
- Babak latihan?/- Tidak mungkin.
Babak latihan dilarang. Akan ada satu babak saja.
- Ini.../- Kamu tahu?
Kamu bisa meniup?
Kamu bisa meniupnya?
"Joon Young dan Dong Gu lumayan bagus"
Dong Gu bagus.
"Santai"
- Tidak, tidak./- Lakukan seperti ini.
Joon Ho, gunakan perutmu.
Mari kita mulai.
Mari. Mulailah, Joon Ho.
- Kamu bisa!/- Kamu bisa.
- Jangan bergerak./- Tetaplah fokus.
Joon Ho, tetap merunduk dan tiuplah ke atas.
- Lakukanlah./- Kamu harus dapat rasanya.
- Dan.../- Diamlah.
Mari kita mulai.
"Joon Ho mencoba"
Silakan.
Joon Ho, tiup yang keras.
- Embuskan napas dalam-dalam./- Satu, dua...
Mulai.
- Lakukanlah./- Tiup.
"Dia mencoba curang, mencium kartu, tapi..."
"Sial"
Tidak ada yang terbalik.
Dia tidak membalikkan satu kartu pun!
Joon Ho!
Jika kita kalah, kamu akan jadi yang terakhir memilih kostum.
Kamu akan menjadi yang paling terakhir.
- Aku tidak bersungguh-sungguh./- Nihil dari Joon Ho.
- Lakukanlah./- Tetaplah fokus.
Kamu harus berkata, "Biar aku mencobanya."
- Jangan sentuh mejanya./- Katakan, "Biar aku mencobanya."
- Singkirkan tanganmu./- Katakan, "Biar aku mencobanya."
Biar aku mencobanya.
"Mereka berusaha mengalihkan dia dengan bunyi-bunyian keras"
Dong Gu!
"Dia membidik tepat pada kartu"
Bagus.
Dong Gu!
"Kartu yang terbalik cukup banyak"
Ada satu kartu yang terbalik di tanah.
Satu, dua, tiga...
- Sebelas./- Sebelas?
Berikutnya.
Yang berikutnya, bersiap.
- Siapa berikutnya?/- Defconn.
Defconn.
Aku belum pernah memainkan permainan ini.
Jadi, haruskah kutiup seperti ini?
- Seperti ini?/- Bagus.
- Tadi itu bagus./- Dia tidak pernah merokok
jadi kapasitas paru-parunya bagus.
Jangan lupa katakan, "Biar aku mencobanya" lebih dahulu.
Biar aku mencobanya.
Langsung lakukan saja.
Mulai.
"Mereka sangat berharap pada Tae Hyun"
"Apa yang"
"Baru saja kulakukan?"
"Tae Hyun"
- Ya!/- Astaga.
- Hei, biarkan saja./- Jangan menyentuhnya.
Bagaimana caranya?
"Angin tersayang"
"Serunya!"
- Berangin./- Itu karena ada angin.
Aku tidak tahu cara bermainnya.
"Defconn tampak bertekad"
Dia sedang mengumpulkan energi.
"Defconn akan menjadi angin kencang"
Dia kelihatan menakutkan.
- Itu dia./- Lakukanlah.
Jika kartunya terbalik, kamu tidak akan bisa mengencani gadis-gadis.
"Jika kartunya terbalik, kamu tidak akan bisa mengencani gadis-gadis"
Itu kejam.
Apa hubungannya dengan permainan ini?
Defconn!
- Jangan dengarkan dia./- Ada apa tentang gadis-gadis?
Jangan dengarkan dia!
Aku ingin mengencani gadis-gadis.
Aku mengencani bank belakangan ini.
Gadis di loket nomor tiga?
Apa kamu masih mengencani gadis itu?
- Aku cukup sering melihatnya./- Tetaplah kuat.
- Tutup telingamu./- Apa kamu mengencani pohon?
Pohon?
Mari kita mulai.
Katakan, "Biar aku mencobanya" lebih dahulu.
Biar aku mencobanya.
- Biar aku mencobanya./- Apa kamu baik-baik saja?
Akankah dia bisa mengencani gadis-gadis?
- Defconn./- Ini tidak masuk hitungan.
- Kenapa tidak?/- Ini tidak boleh dihitung.
- Lihat./- Apa itu tadi?
Jika itu gerak lambat, seperti ini.
- Tidak mungkin./- Kamu didiskualifikasi.
Dia didiskualifikasi.
"Mari kita lihat"
"Jelas bahwa dia tidak meniupnya dengan benar"
- Kalau begitu lakukan lagi./- Baik, aku akan melakukannya lagi.
Tidak usah, kita lanjutkan saja.
- Dia tidak bisa melakukannya lagi./- Mari kita lanjutkan saja.
Bagaimana kalau...
Biar kuberi dia satu peluang lagi dengan ini.
- Tapi.../- Kalau begitu...
Kalau begitu kamu harus beri kami satu peluang lagi juga.
Kalau begitu...
Mari kita mulai dari awal.
- Tidak mungkin./- Mari kita mulai dari awal.
Tidak, hanya Defconn yang layak menerima peluang lagi.
Kita harus mulai dari awal dari babak pertama.
- Dari babak kedua./- Dari babak pertama.
Tidak mungkin. Mari mulai kembali dari awal.
Mari mulai dari awal.
Entah keduanya keluar atau dapat peluang lagi.
Mari kita ulangi babak kedua.
- Baik./- Mari mulai dari awal.
Pastikan kamu membuat bunyi dengan bibirmu.
"Tae Hyun memiliki kapasitas paru-paru yang terbaik"
Tiup seperti ini.
- Katakan, "pa"./- Lakukanlah.
- Biar aku mencobanya./- Katakan, "pa".
- Lihatlah ke atas./- Katakan, "pa".
- Satu, dua./- Katakan, "pa".
"Itu terdengar"
"Persis seperti 'pa'"
- Ya./- Dia berhasil.
Aku melakukannya dengan benar, bukan?
- Kulakukan itu dengan benar./- Ya, Tae Hyun.
- Yang ini berdiri./- Itu tidak masuk hitungan.
Tidak?
- Biarkan saja!/- Ini terbalik.
Sekarang dua.
- Liciknya./- Biarkan saja.
- Tidak ada yang tersisa./- Tidak ada apa pun.
Tidak ada apa pun. Tidakkah kamu memercayaiku?
- Tunggu sebentar./- 13, 14, 15
- Dia membalikkan begitu banyak./- 18, 19.
Sebanyak itu?
- Sekarang giliran Defconn./- Aku merasa ingin pingsan.
Aku tidak mau pakaian angkasa luar. Itu akan membunuhku.
Jangan berusaha meniup terlalu kuat.
Lakukan saja seperti biasanya.
Embuskan napasmu sedalam mungkin.
Bagus. Cukup.
Jangan berusaha meniup terlalu banyak.
Satu embusan napas cukup.
Biar aku menyesuaikan posemu.
Lebih rendah lagi. Itu akan lebih baik.
- Seperti ini./- Kamu cerewet sekali.
- Lakukan seperti ini./- Aku mengerti.
- Aku melakukannya dengan benar./- Sebaiknya kamu menurutiku.
- Aku melakukannya dengan benar./- Tidak.
Kartu-kartu itu tidak akan terbalik.
Kurasa Jong Min benar.
Defconn, kubilang angin bertiup dari samping.
Kamu cukup memandang lurus ke depan.
- Kurasa dia benar./- Dia sangat mudah tertipu.
Tepat. Pandanglah lurus ke depan. vkatchu.wordpress.com
- Kurasa dia benar./- Itu dia.
Kamu siap?
- Mari kita lakukan./- Lakukanlah.
Dia mengacau.
"Tidak"
- Lakukanlah./- Dia mengacau.
"Tidak setiap orang yang lantang itu pintar"
Kemarilah.
Kamu. Kemari.
- Kemari./- Dia tampak senang.
Mari kita mulai babak ketiga.
Skor sekarang 30 banding 0.
Skornya 30 banding 0.
Aku memilih baju ski.
Kita harus bermain batu-kertas-gunting.
- Mereka sudah kalah./- Kalian sudah kalah?
Apa sekarang giliranku?
- Ya./- Silakan.
- Lakukanlah./- Baiklah.
- Katakan, "Biar aku mencobanya"./- Biar aku mencobanya.
"Gugup"
- Katakan, "pa"./- Ini sulit.
Lakukanlah.
Bagus!
- Dia membalikkan satu kartu./- Satu.
Jika mereka membalikkan kurang dari 32 kartu,
- kita menang./- Kartu-kartu itu baru.
- Berikan yang baru kepadaku./- Ini kartu bekas.
Beri kami yang baru.
Sebaiknya kamu memberikannya kepada kami.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
"Tim Bukan Dong Gu kini peka"
- Aku perlu handuk./- Handuk.
Singkirkan itu.
Mari kita mulai. Kita tidak punya waktu.
Awas sudutnya.
Kamu punya batas waktu.
"Jong Min akhirnya mulai"
Apa?
"Kamu sudah selesai?"
- Dia selesai!/- Tidak.
- Apa itu tadi?/- Apa itu tadi?
- Aku sekadar bernapas./- Itu tidak masuk hitungan.
- Apa itu tadi?/- Aku sedang bernapas.
"Jong Min berlatih untuk kali terakhir"
Aku tidak merasakan angin.
- Lakukan saja./- Bayangkan kamu sedang meludah.
Hei, kamu meludah!
- Panas sekali./- Sebaiknya kamu
- membalikkan 40 kartu itu./- Berhenti tertawa.
Jong Min. Kamu seorang profesional.
Kamu bisa.
- Lakukanlah./- Biar aku mencobanya.
Mari kita mulai. Kali ini sungguhan.
"Akankah Jong Min membayar"
"Apa yang dia ucapkan sebelumnya?"
"Dia meniup kartu-kartu itu"
"Jatuh"
"Mereka semua gagal membalikkan kartu"
- Dia harus melakukannya lagi./- Dia harus melakukannya lagi.
- Dia butuh peluang lagi./- Dia bilang "pooji".
"Mereka menyerahkan diri"
Dia bilang "pooji".
- "Pooji"./- Aku mendengarnya.
Aku memang bilang "pooji".
- Dia bilang "pooji"./- Salahku.
Angin bahkan bertiup pada saat itu.
Joon Ho, Defconn, Jong Min
semuanya dapat nol poin.
Tae Hyun, lihat.
"Para pemenang dapat istirahat atas upaya mereka"
"Di bawah sinar mentari"
Kita punya es.
Inilah yang kita butuhkan.
Semua keringatku lenyap.
Ini terlalu dingin.
"Gembira"
Jangan bergerak.
Tae Hyun, ambillah.
Ini untukmu.
"Di sini surga"
Aku lebih baik mati daripada mengenakan kostum.
Menurutku ini lebih baik.
Ini tidak adil.
Ini juga tidak adil bagiku.
Mari mencoba dengan lebih sedikit kartu.
Mari kita bermain batu-kertas-gunting.
"Kostum apa yang akan didapatkan setiap orang?"
Aku akan mulai lebih dahulu.
Lakukanlah yang cepat.
Bilang "po".
- Biar aku mencobanya./- Bilang "po".
"Itu terbalik dengan sempurna"
Aku membalikkan semuanya!
"Astaga"
"Dia beruntung"
Sudah kuduga dia beruntung.
Setidaknya dia harus memakai baju ski.
Ayo.
Jangan tiup atasnya. Incar bawahnya.
Kamu harus incar bawahnya.
Baik!
"Dia mengincar bawahnya, tapi..."
Dia selesai.
Baik!
"Joon Ho berada di peringkat pertama"
- Aku ingin.../- Silakan ganti baju.
Aku akan memilih baju ski.
"Defconn dapat kostum pohon"
Aku memilih pakaian angkasa luar.
Seharusnya kulakukan itu lebih awal.
Alih-alih mendengarkan dia bicara omong kosong.
Aku menyalahkan mulutnya.
"Dia teperdaya oleh ucapan Jong Min"
Astaga, ini jaket bulu angsa.
Hentikan. Aku akan mengenakannya. Lepaskan.
- Aku akan memakainya. Hentikan./- Biar aku bantu.
- Astaga, ini tebal sekali./- Aku tidak bisa memakainya.
Apa ini? Apa ini terbuat dari kulit?
"Begitu dia memasukkan lengannya"
"Itu terasa hangat"
Rasanya seolah tanganku meleleh.
Mereka sedang dikukus.
"Panas"
Kenapa kamu sangat baik kepadaku?
Topinya.
Kamu punya topi ski.
Joon Ho, pasangkan topinya.
Tidak, biar kutunjukkan kepadamu. Topinya berlubang.
Bukankah ini topi?
- Lihat./- Aku akan memilih baju astronaut.
Ada lubang di sini. Lihat.
Kamu belum pernah bermain seluncur salju.
Kamu harus pakai ini saat bermain seluncur salju.
"Dia seperti perampok bertopeng"
Aku mau baju astronaut.
"Aku menempati peringkat pertama"
Beri aku itu!
Aku mau itu.
Itu papan seluncur.
Itu yang kamu kenakan saat bermain seluncur salju.
Itu pasti panas.
Kostum pohon yang terbaik.
Tunggu. Lenganku!
Lenganku sakit.
Dia tidak pakai apa-apa di bawahnya.
Luruskan roknya.
Ini roknya.
Panas.
Rasanya terbakar di dalam sini.
- Pendingin udara.../- Cepat kenakan itu.
Cepat.
Kenakan ini.
Kenakan ini sekarang.
Awas lehermu. Kamu harus tutup ini.
Aku tidak bisa bernapas.
"Hukuman sesungguhnya bahkan belum dimulai"
"Menyusuri arboretum"
Kalian harus berfoto di tiga tempat utama.
Ayo kita pergi.
Kamu mau ke mana?
Aku akan pergi main ski.
Apa kamu pergi ke angkasa luar?
"Mereka tampak bersemangat"
Apa kamu di angkasa luar?
Aku pergi ke angkasa luar untuk menanam pohon.
Aku baik-baik saja.
"Semoga beruntung"
Mau ke mana kita?
Panas.
Mari kita ke observatorium lebih dahulu.
Kita harus pergi ke observatorium.
Apa kita pergi ke observatorium?
Kita tidak usah bergandengan tangan.
Kita harus selesaikan yang sulit lebih dahulu.
Ini terlalu tinggi.
"Dalam panas yang terik itu"
"Mereka menjadi lelah"
"Terengah-engah"
Aku tidak sanggup.
"Mereka naik ke tempat tinggi"
- One Night.../- Two Days.
"Pohon itu menjelajah angkasa luar di papan seluncur"
- Berikutnya adalah.../- Ini sangat berat bagiku.
Apa berikutnya?
Kita akan pergi ke Taman Pot.
- Di mana?/- Di mana tempatnya?
Kita harus turun.
"Mereka turun ke Taman Pot"
Panas sekali.
Lihat Defconn.
"Pohon Defconn tampak lucu di hutan"
Mari kita beristirahat.
"Dia beristirahat dengan temannya"
"Ikuti aku, Pohon"
Aku tidak bisa bernapas.
- Halo, semuanya./- Halo.
Aku astronaut.
"Mereka bertemu dengan anak-anak yang sedang berjalan-jalan"
Halo.
- Halo./- Kamu terlihat keren.
"Dia merasa kasihan kepada mereka"
Aku akan pergi ke bulan.
- Aku akan bermain ski./- Aku sebuah pohon.
Aku akan pergi ke bulan.
Ini Taman Pot.
"Tempat kedua adalah Taman Pot"
Kemarilah.
- One Night.../- Two Days.
Tersenyum.
"One Night Two Days!"
- Mari kita pergi ke Maeryongji./- Di sana ada air.
Bisakah kita berenang?
Mari kita berenang.
Cuacanya panas sekali.
Arboretum itu besar sekali.
"Cuacanya panas, dan arboretumnya sangat luas"
Kenapa tadi kamu bilang begitu?
Berhentilah bicara omong kosong.
Seharusnya kamu tidak berbicara omong kosong seperti itu.
Aku tidak menduga hal ini. Maafkan aku.
"Mereka sudah hampir selesai"
- Ini Maeryongji./- Itu Maeryongji.
Kita tidak bisa masuk ke air.
- One Night.../- Two Days.
"Pemain Ski, Groot, dan Interstellar"
Bangun.
- Ini sudah berakhir./- Mari kita lepaskan.
Tunggu.
- Lepaskan./- Tunggu. Ini sangat menyakitkan.
"Mereka segera melepas kostumnya"
"Berjuang melepaskan kostum"
Jangan bantu dia.
Dia pria dewasa. Dia bisa melakukannya sendiri.
Dia pria dewasa.
"Menggelepar"
"Kulit mereka mengerut"
Kamu basah kuyup.
Dia basah kuyup.
"Dia benar-benar basah kuyup"
"Mereka seperti habis pergi ke sauna"
Aku akan makan es krimku. Tadi aku belum memakannya.
Aku juga belum makan es krimku.
"Berikan itu kepadaku"
"Dia menyerang Joon Ho dengan air es"
Airnya dingin.
"Airnya sangat dingin"
Ini mengagumkan.
- Aku tidak bisa bernapas./- Apakah sepanas itu?
Aku sama sekali tidak bisa bernapas.
Jaga ucapanmu, Jong Min.
Jangan bicara omong kosong. Kami tidak akan pernah mendengarkanmu.
"Tapi dia tidak mau mengalah"
- Aku bilang itu akan menyenangkan./- Apakah itu menyenangkan?
Sudah kubilang itu akan menyenangkan.
Dia tidak pernah berhenti berbicara.
Selanjutnya apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku akan memberimu ide./- Selanjutnya melakukan apa lagi?
Sudah kubilang itu akan menyenangkan.
"Dia merasa bangga"
"Dia baru saja mengumumkan bencana kedua"
"Aku akan buat dia menyesalinya"
Apa yang dia katakan?
Sudah kubilang, jaga ucapanmu.
"Nantikanlah episode kedua"
Ini sangat menyenangkan.
Ini membuatku senang.
Inilah kebahagiaan.
Kami akan lebih bahagia tanpamu.
Kita masih punya empat orang lagi.
- Empat orang?/- Aku tidak mengatakan apa pun.
Kita semua tidak bisa mengatakan sesuatu yang salah.
Dia bilang sedang menuju ke Seoul.
Sedang menuju ke Seoul.
Apa? Apakah kita akan pergi ke rumah Tae Hyun?
Kita akan bermain dengan Soo Chan.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Anak-anakku tidak pernah lelah.
"Itu akan membunuhmu"
- Apa perkataan Defconn?/- Aku tidak mengatakan apa pun.
Defconn?
Defconn tidak bicara. Dia hanya berbohong.
Dia hanya berbohong.
"Dia mengatakan yang sebenarnya"
Dia hanya mengada-ada.
"Selalu menyenangkan untuk menggoda Defconn"
Dia berbohong tentang penyanyi idola.
- Apa?/- Penyanyi idola akan datang?
- Penyanyi idola akan datang?/- Tentu saja.
- Siapa yang dekat denganmu?/- Aku dekat dengan Twice.
Itu hal yang bagus.
Aku suka Momo.
- Kamu bilang kamu suka Solar./- Aku suka Solar dan Momo.
Kamu harus memilih satu.
Aku?
"Dia berpikir dengan hati-hati"
Tapi mereka tidak akan peduli dengan ini.
Kamu menyukai semua penyanyi idola.
- Jangan konyol./- Pertimbangkan perasaan mereka.
Kamu ingin kehilangan gigi?
"Lihatlah dia"
Kamu baru mengatakan itu kepadaku?
"Apakah ini pertandingan besar antara Jong Min dan Defconn?"
Tidak.
Tidak, aku hanya membicarakan jagung.
Itu ada di sana.
Dia hanya mengatakan itu karena ada kamera.
"Dia hanya berani saat berada di dekat kamera"
Dia tidak akan dipukul.
Kita ada di mana?
"Mereka tiba di tempat tujuan"
- Sutradara Yoo Il Yong./- Ya?
Kapan kami akan makan?
"Kami akan segera memberi kalian makan malam"
Kira-kira kali ini karena kesalahan bicara siapa?
Aku sangat lapar.
Apakah itu tentangku? Apa aku bilang aku bisa melewatkan makan malam?
Aku tidak bilang begitu.
Kamu tidak akan pernah mengatakan itu.
Aku tidak akan pernah bilang begitu.
Kalian pasti sangat lelah.
Jadi, aku akan
membiarkan kalian semua makan malam.
- Keluarkan makan malamnya./- Apa itu?
- Apa itu?/- Apa?
"Mereka sedang menyiapkan pesta yang mewah"
Apa itu? Itu daging!
Apa yang terjadi? Itu belut.
- Itu belut./- Belut?
Belut terkenal dengan kandungan proteinnya yang tinggi.
Dan kita punya ayam
dengan kaldu asam dingin.
Itu disebut mi chogye.
- Mi chogye./- Aku suka itu.
Itu sangat enak.
"Itu makanan kesehatan yang enak untuk musim panas"
Selamat menikmati.
- Kami bisa memakannya?/- Apakah kamu serius?
- Yoo Il Yong!/- Yoo Il Yong!
"Apa yang terjadi?"
Dia ayahku.
Terima kasih, Ayah.
- Dia seperti ayahku./- Terima kasih.
- Itu mengagumkan./- Ambilkan kecapnya.
- Apa ini?/- Itu saus.
- Terima kasih banyak./- Coba ini.
"Dia memakan semuanya sekaligus"
Ini mengagumkan.
- Ini sangat enak./- Ini lezat sekali.
Silakan makan.
Belutnya sangat enak.
Kenapa mereka memberi kita makanan yang enak ini?
Kamu punya garam?
Ada beberapa kamera yang hilang.
- Apakah kameranya hilang?/- Apakah kita akan pulang?
Ada sesuatu yang tidak beres.
"Ada sesuatu yang tidak beres"
Kalian ingin tambah minya?
Kamu punya lagi?
Aku akan tambah lagi.
Hei.
Kamu bilang ingin makan malam selamanya?
Tidak, bukan itu. Itu cukup sugestif.
Itu cukup sugestif.
Dia terus membuat alasan.
- Apakah itu sugestif?/- Menurutku tidak begitu.
Apakah itu sugestif?
Apa?
"Astaga"
Itu terdengar masuk akal.
Kita memercayainya.
Aku yakin itu berarti sesuatu.
Itu sugestif.
Kamu bekerja keras dan berkeringat banyak hari ini.
Mari kita makan saja apa pun yang kita lakukan nanti.
"Kamu harus makan saat punya kesempatan"
Ini enak sekali.
Sudah lama aku tidak makan belut.
Aku juga.
Aku merasa sangat bahagia.
Inilah kebahagiaan.
Ini enak sekali.
Ini lezat sekali.
Bukankah kalian harus mencemaskan tentang berat badan?
- Aku?/- Dramanya sudah berakhir.
Belum, jadi, aku bahagia.
Kali ini perjalanan kita menyenangkan.
"Ini perjalanan lainnya yang menyenangkan"
Kita semua bisa tambah lagi.
Mari semuanya minta tambah lagi.
Aku menghabiskannya. Ini enak sekali.
Ini yang terbaik.
- Aku sangat kenyang./- Aku juga.
Semuanya terasa lezat.
"Bagaimana tadi saat kamu membuat dirimu kelaparan?"
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan.
- Aku sangat penasaran./- Aku juga.
- Kita diberi makan dengan baik./- Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Ini lezat sekali.
Ini salah satu makanan terbaik yang kusantap tahun ini.
"Baiklah, kalau begitu..."
Terima kasih atas makanannya. Sampai jumpa.
- Ayo./- Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi./- Aku sudah melakukan pemesanan.
Makanannya enak. Itu lezat.
Perut kalian sudah kenyang.
Kalian akan pindah ke tempat yang sejuk
- untuk bermain./- Apa?
Tempat yang sejuk?
- Tempat yang sejuk apa?/- Bermain?
Rumah hantu?
"Apa?"
Tidak, kita sudah bilang tidak akan melakukan itu.
- Aku akan melakukannya./- Aku juga bisa melakukannya.
Aku bisa mengalahkan hantu.
- Di gunung.../- Hantu-hantu melayang.
Mari kita berjalan-jalan di gunung.
Apa juru kameranya bersembunyi?
Mereka menyembunyikan tiket untuk pulang kerja.
- Kurasa kamu benar./- Tidak.
Kurasa di tempat sejuk itu ada airnya.
Hei, melihat hantu bisa membuatmu kedinginan.
- Itu membuatmu kedinginan./- Sejuk berarti dingin.
Sudah saatnya kita melakukan episode spesial horor.
- Mari kita pergi./- Tae Hyun.
Tiga orang tidak bisa pergi.
Mulailah menyanyikan himne.
- Itu makanan yang lezat./- Kurasa aku menyebutkannya.
Kita makan dengan sangat cepat.
- Kita pergi terlalu cepat./- Itu terus menggangguku.
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
"Menghela napas"
"Bus mereka berjalan dalam gelap"
- Mari kita mulai!/- Penangkap hantu yang gemuk
akan datang.
Jadi, suruh mereka untuk bersiap-siap.
Si Gemuk!
"Mereka akan mengalami pengalaman di luar tubuh"
Jika ada hantu, syuting akan berakhir pukul 4 pagi.
"Mereka adalah para penakut di Episode Spesial Horor tahun 2014"
"Mereka bahkan tidak bisa berjalan, jadi, mereka merangkak"
"Mereka bingung"
Membuat hantu. Begitulah.
"Tertegun"
Tae Hyun sangat khawatir.
- Dia terlihat seperti hantu./- Tae Hyun terlihat pucat.
Anggap saja kamu akan tidur di sini.
Itu benar.
Lihatlah ke sini.
- Lihat ini./- Bukankah itu sebuah sekolah?
Kalian akan turun dari sini.
"Akankah Tae Hyun baik-baik saja?"
Ini bisa menjadi episode horor yang terburuk.
Mungkin mereka menyuruh kita membawa barang dari lab.
- Astaga./- Tae Hyun.
Kurasa sekolah ini sudah ditutup. Lihatlah itu.
"Gedung yang seram"
"Ada sesuatu yang menyeramkan"
"Selamat datang"
"Sekolah yang Ditutup Pada Tahun 2017"
- Itu sekolah yang sudah ditutup./- Luar biasa.
Lihatlah bangunannya.
Aku tidak percaya itu.
Ada hantu sungguhan di tempat seperti ini.
Apa ini? Bukankah itu kuburan?
- Di mana?/- Ini!
Itu hanya tumpukan batu.
- Tumpukan batu./- Sebuah kuburan.
Ini gila. Aku tidak percaya itu.
Bagaimana kamu menemukan tempat seperti ini?
Usianya pasti lebih dari 100 tahun.
Lihatlah jaring laba-laba itu.
Ini sekolah yang tutup 20 tahun yang lalu.
Permainan yang akan kalian mainkan di sini adalah
episode spesial horor.
"Episode Spesial Horor"
Ini menjadi kenyataan.
"Ini benar-benar menjadi kenyataan"
Episode Spesial Horor dimulai karena seseorang.
Siapa itu?
Menurutmu siapa?
- Bukankah itu Tae Hyun?/- Tae Hyun.
- Tae Hyun bilang.../- Apa aku bilang
kita harus melakukan ini?
Dia melihat rumah berhantu Jepang
dan bilang kenapa kita tidak melakukan ini?
Orang yang menyebutkannya adalah...
"Apakah itu Tae Hyun seperti yang Defconn katakan?"
Itu Defconn.
"Defconn adalah awal dari bencana ini"
Defconn?
- Astaga./- Yang benar saja.
- Kenapa kamu bilang aku orangnya?/- Astaga.
Aku tidak akan pernah setuju melakukan ini.
- Sudah kubilang dia menggertak./- Apa...
- Kamu mengatakannya./- Dia terlalu banyak bicara.
Kamu mengatakan banyak hal.
- Kamu membuatku gila./- Kamu terlalu banyak bicara.
- Apa yang kukatakan?/- Kamu harus mengurangi bicara.
Saat kita syuting Episode Spesial Meja Makanan Sehat Korea...
"Defconn menyarankan Episode Spesial Horor"
"Aku bisa makan dengan hantu"
Aku marah.
Astaga.
Dia gila.
- Aku benar-benar bilang begitu?/- Ya.
- Benarkah?/- Ya.
Aku bilang akan makan dengan hantu?
"Sulit dipercaya!"
Tadinya kita tidak akan melakukan episode spesial horor
musim panas ini.
Tapi karena Defconn...
"Terima kasih, Defconn"
Berkat dia kami menyiapkannya.
- Defconn?/- Dia terlalu banyak bicara.
Dia harus mengurangi bicaranya.
Aku ingin menguncinya
dan hanya memberinya pangsit selama 30 tahun.
Aku tidak akan membiarkan dia keluar.
Dia hanya akan mendapatkan pangsit.
Permainannya sederhana.
Pilih selembar kertas, lalu kalian masuk,
dan bawa kembali apa yang tertulis di atasnya.
- Dari sekolah ini?/- Ya.
- Pergi sendirian?/- Ya.
- Sendirian?/- Aku tidak bisa.
- Secara perorangan?/- Ya.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Peringkat pertama sampai keempat boleh pulang.
Itu berarti aku harus tinggal.
Dua peringkat terakhir akan tinggal di sini
dan tidur
- di tenda./- Itu menakutkan.
- Lebih baik aku masuk./- Tae Hyun.
Itu lebih menakutkan.
"Kedua pria ini punya rahasia"
"Tae Hyun dan Joon Young terlahir sebagai penakut"
"Mereka tidak bisa berbuat apa-apa jika itu menyeramkan"
Aku benar-benar tidak sanggup.
"Pengecut yang terburuk"
Kalian harus memutuskan urutannya.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
- Kamu yang memutuskan./- Defconn.
"Defconn akan menjadi yang pertama"
- Defconn./- Tiga!
- Tidak, kamu yang pertama./- Tiga!
- Itu sudah diputuskan./- Aku ingin dapat urutan ketiga!
Jangan meneriakinya.
Selanjutnya adalah Joon Ho.
"Joon Ho akan menjadi yang kedua"
Biarkan aku dapat urutan keempat.
- Kamu ingin dapat urutan ketiga?/- Ya.
Kamu pergi lebih dahulu.
Joon Young.
- Tae Hyun./- Kelima.
Aku akan dapat urutan terakhir.
Ayo kita lakukan. Baiklah.
"Ayo kita lakukan."
"Episode Spesial Horor"
Pilih satu dan lihatlah apa yang harus kalian bawa.
Inilah yang harus kubawa.
Omasum.
"Omasum"
- Apa?/- Omasum.
Astaga, kupikir dia bilang wanita.
Kupikir kamu bilang wanita.
- Wanita./- Hantu wanita.
Dia tidak akan keluar jika demikian.
Bagaimana jika melakukan ciuman pertamamu dengan hantu?
Apa yang kamu katakan?
Mungkin dia akan sengaja keluar terlambat.
Jangan lakukan itu.
Jangan bicara seolah-olah aku belum pernah berciuman.
- Jangan mencium hantu./- Orang bisa salah paham.
Hentikanlah.
Kamu sudah siap?
Baiklah.
- Lari./- Aku mendengar sesuatu.
Kamu tidak punya waktu.
Lihat betapa lambatnya dia berjalan.
"Langkah bayi"
Aku pergi.
"Dia membuat gerakan besar agar tidak merasa takut"
"Dia berteriak"
"Dia memasuki sekolah yang sudah ditutup"
"Berteriak"
"Dia berpura-pura"
Apa ini?
Suruh dia untuk belajar berakting.
Adegan itu harus dihapus.
"Prediksi Tae Hyun menjadi kenyataan"
Astaga.
Dia kembali dengan cepat.
- Bau ini.../- Kelihatannya seperti kain lap.
- Aku menciumnya./- Defconn mendapatkannya.
Waktunya 8 menit dan 52 detik.
Dia kembali dengan cepat.
- Berikutnya./- Kim Joon Ho.
- Kim Joon Ho./- Joon Ho.
- Itu baru./- Abrakadabra.
Itu ide baru.
Joon Ho, dia bilang itu ide baru.
- Mari kita lihat./- Penyedot saluran air.
- Itu penyedot saluran air./- Ini bagus.
"Penyedot saluran air"
Dia memilih sesuatu yang mirip dirinya.
- Benar./- Sungguh.
Aku mulai.
"Berlari kecil"
Dia lucu.
Kenapa kamu berlari zig-zag?
Ayo.
Itu lelucon usang.
Ada seorang anak.
"Dia berlari keluar"
Ini menyeramkan.
"Dasar pengecut"
"Dia mencoba masuk lagi"
"Bisakah dia masuk?"
Tae Hyun tidak bisa melakukan ini.
"Dia harus mengkhawatirkan dirinya sendiri"
Siapa itu? Keluarlah.
Baiklah. Astaga!
"Joon Ho melihatnya"
"Kejutan!"
"Joon Ho sangat cocok untuk Episode Spesial Horor"
- Apa itu?/- Ada yang lewat.
Apa? Itu baru permulaannya.
"Kuharap aku tidak melihatnya"
Baiklah.
Aku sudah melihatmu. Kamu boleh pergi sekarang.
"Bergerak"
Astaga. Kamu terlihat menyeramkan.
"Apakah itu sebuah pujian?"
Tunggu.
Jangan lakukan ini.
Jangan sentuh aku.
"Dia memang lucu"
Siapa kamu?
Tebak judulnya.
Judulnya?
"Pianonya mulai berbunyi"
"Berputar-putar".
"Berputar-putar dan menari"
Benar.
Di mana? Dia menyuruhku pergi ke sini.
"Joon Ho harus pergi sendirian"
"Lorong yang sangat menakutkan"
Mari kita pergi bersama-sama.
Kumohon.
"Tidak!"
"Dia sangat ketakutan"
"Berteriak"
"Terkejut"
- Itu seorang wanita./- Itu suara wanita!
Aku tidak bisa pergi.
Itu Joon Ho.
"Joon Ho menyerah"
Apa yang terjadi?
- Apa?/- Sesosok hantu berteriak.
Teriakan itu adalah improvisasi.
- Dia sudah menyerah./- Aku menyerah.
Aku menyerah.
- Itu.../- Aku tidak akan bisa melakukan itu.
Dengar, itu...
Aku tahu ada sesuatu di dalam.
Jangan berteriak, mengerti?
Baiklah. Astaga.
Sebentar lagi tenggorokanku akan serak.
Baiklah. Aku akan pergi.
Astaga! Itu mengagetkanku.
"Membuat kehebohan"
"Dia terkejut karena melihat kameramen"
"Itu aula yang menyeramkan"
Haruskah aku pergi ke sini? Lewat sini?
Baiklah. Astaga.
"Mantra ajaib yang akan mengusir rasa takut"
"Itu nyanyian yang tidak berarti"
Jangan...
Jangan melompat ke arahku. Kamu bisa terluka.
"Dia mengerang karena takut"
"Dia memutar tubuhnya"
"Sambil merengek"
"Halo"
Siapa dia? Dia bukan anggota staf.
"Meracau"
"Tiba-tiba dia terus berkata 'yo'"
"Dia pergi ke arah ruangan gelap"
"Sambil bernyanyi"
"Inilah puncak hari ini"
"Mengerang"
"Apakah dia bersorak karena kegirangan?"
"Dia membuka ruangan gelap itu"
"Jika kamu membuka pintu ke ruangan gelap itu"
"Kamu akan melihat alat peraga yang sudah tidak asing lagi"
"Bergantung dari langit-langit"
"Tapi jangan lupa. Ini ruangan yang gelap"
"Bagi para anggota"
"Tidak ada apa pun selain keheningan di ruangan ini"
Tempat apa ini?
"Dia membuka pintu yang misterius"
"Mengerang"
"Dia mengerang karena takut"
"Selamat datang di ruangan gelap"
Berhenti...
"Itu teriakan yang berkelas"
"Ini pasti mimpi"
"Itu suara sengau yang sama di video musik 'Good Zombie'"
"Dia bahkan terkejut karena botol air"
"Dia mengayunkan lengannya"
Mungkin aku akan menyakitimu. Jangan muncul.
Aku punya gunting.
"Dia menggerakkan tangannya seperti maestro"
Apa ini?
"Sekarang dia ahlinya suara"
"Dia bisa membuat berbagai suara"
Astaga.
Apa ini?
Tunggu. Berikan saja kepadaku.
Astaga! Apa ini?
Berikan kepadaku!
"Merengek"
"Karena inilah sutradara membuat episode spesial horor"
Ayolah, aku butuh...
"Karena inilah sutradara membuat episode spesial horor"
"Kim Joon Ho, pria terbaik untuk episode spesial horor"
"Dia membuat suara dan gerakan lucu untuk beberapa saat"
"Dan akhirnya dia menemukan penyedot itu"
- Berapa catatan waktunya?/- Dia mendapatkannya.
Berapa lama waktunya?
Lihatlah dia.
Sepertinya kamu baik-baik saja.
Itu lebih baik daripada wahana berhantu, bukan?
Ini terasa berbeda.
Catatan waktu Joon Ho adalah
8 menit 49 detik.
Aku menang?
- Astaga./- Untung saja aku lari.
Aku keluar sambil berlari.
Saat keluar, aku menyanyikan...
"Itu penggunaan lagu kebangsaan yang tidak biasa"
Ini gila.
"Itu lagu terbaik untuk mengusir rasa takut"
"Saat sedang ketakutan"
Teruslah bekerja dengan baik.
Kamu harus bernyanyi. Itu membantu.
"Bernyanyilah saat merasa takut"
- Ayo./- Aku memang membuat kesalahan.
Aku tidak percaya hantu.
- Ayolah./- Kamu tidak akan kalah.
Bagaimana jika aku menang?
Astaga, aku benci ini.
"Cumi-cumi"
Aku lebih membenci ini. Aku benci ini.
Aku sudah mengalaminya, jadi, aku tahu.
Pasti akan sulit untuk menemukannya.
Benarkah?
Aku akan melakukannya dalam waktu lima menit.
"Dia masih mengklaim akan kembali dalam waktu lima menit"
- Aku akan pergi sekarang!/- Seharusnya kamu tidak...
"Jong Min pergi tanpa ragu-ragu"
Seharusnya kamu jangan terlalu percaya diri.
"Aku harus bergerak cepat"
"Aku tidak akan pernah"
"Tidur di sekolah yang sudah ditutup"
Buka pintunya!
Astaga.
Hai.
"Dia sama sekali tidak terkejut dengan hantu"
Aku harus pergi ke mana?
"Entah bagaimana dia dikalahkan oleh Jong Min"
Haruskah aku menebak apa itu?
"Musiknya juga tidak membuatnya takut"
Aku tidak punya waktu.
Aku akan pergi saja. Bagaimana?
"Dia pergi dengan santai"
"Dipermalukan"
"Bahkan hantu yang ada di aula"
Kamu mengagetkanku.
"Itulah krisis bagi para hantu"
Mencari cumi-cumi itu tidak akan mudah.
Mencari omasum juga sulit.
Aku tidak bisa melihat.
"Halo, kamu pernah berada di ruangan gelap sebelumnya?"
"Terkejut"
"Berkokok"
"Itu terasa sakit"
Astaga, ini...
"Mencari cumi-cumi itu"
"Sangat sulit"
"Dia mengulurkan tangannya"
"Ke sana kemari"
Astaga.
"Licin"
Astaga.
Baiklah.
Benar, bukan?
- Dia pemenangnya./- Apakah itu cumi-cumi?
Itu cumi-cumi yang sudah direbus.
Apakah itu cumi-cumi?
Butuh waktu lama untuk menemukannya.
Jong Min berhasil.
Catatan waktunya 5 menit 21 detik.
Dia berkeringat.
- Itu bisa menjadi petunjuk./- Aku tidak perlu melihatnya.
"Tae Hyun, Joon Young, dan Dong Gu menarik undian"
- Kamu bisa melupakannya./- Itu sundae.
Kamu dapat apa, Joon Young?
- Penggaruk punggung./- Penggaruk punggung.
Kurasa aku tidak akan melihat penggaruk punggung.
Haruskah Dong Gu pergi lebih dahulu?
Haruskah aku pergi lebih dahulu?
Tidak. Kami harus pergi lebih dahulu.
Kita harus menahan mereka di sini selama mungkin.
Apa maksudmu? Celaka.
Tidak. Jika Dong Gu pergi lebih dahulu,
permainan akan berakhir jika waktu kita lebih dari 10 menit.
Itu akan berakhir bahkan sebelum kita masuk.
- Kami akan pergi lebih dahulu./- Itulah maksudku.
- Jika kami masuk lebih dahulu.../- Pergi saja.
dan butuh waktu lama, mereka tidak akan bisa pergi.
Itu akan segera berakhir.
Maksudku tidak ada yang harus pergi.
Tae Hyun dan Joon Young boleh masuk bersama-sama.
Kalian akan menjadi tim.
Sebenarnya cukup menyenangkan untuk masuk dengan seseorang.
Jika mereka masuk bersama-sama, itu tidak akan sulit.
Berjalan ke dalam adalah bagian yang sulit.
Aku menyesal bahwa aku menjadi penyanyi.
"Rasa takut menghancurkan mimpi dan harapannya"
Kenapa aku menjadi penyanyi?
Lihatlah wajahnya. Itu lucu sekali.
"Frustrasi"
Aku merasa kasihan, tapi itu lucu sekali.
Maksudku itu Joon Young.
Itu lucu.
"Petualangan dua orang penakut"
Ayo kita pergi.
Kurasa Tae Hyun tidak bisa masuk lebih dahulu.
Baiklah, pergi saja.
"Membayangkannya saja sudah lucu sekali"
- Haruskah kita pergi?/- Ayo kita pergi.
Kalian akan pergi?
- Kami akan pergi sekarang./- Kami akan pergi sekarang.
- Kami akan pergi./- Ayo!
- Benar, bukan?/- Ayolah, ini waktunya berpesta.
Ini pesta hantu.
Mereka akan cepat keluar.
Kurasa aku tidak bisa masuk.
Mari kita lihat ke dalam.
"Mereka memeriksanya lebih dahulu"
Kemarilah.
"Mereka melewati patung tua"
Ini menjengkelkan. Kenapa kita harus melakukannya?
"Akhirnya mereka tiba di pintu depan"
"Ragu-ragu"
"Hantu itu bersiap-siap"
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Dia pasti duduk di sini.
Mereka semua melihat ke arah sini.
Kenapa kamu mendorongku?
"Jangan dorong aku. Aku juga takut"
Mereka saling mendorong.
Bagaimana caranya agar aku tidak melihatnya?
"Tae Hyun menutupi matanya"
"Joon Young bersiap-siap untuk lari"
Pintunya harus didorong atau ditarik?
"Mereka tidak yakin bagaimana cara membukanya"
"Mereka mundur setelah menyentuh pintu itu"
Apa yang mereka lakukan?
Karena inilah kami harus melihat kalian melakukannya.
Karena inilah para staf menganggap itu lucu.
Itu sangat lucu.
"Mereka berkelahi dengan pintu"
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa itu?
"Kenapa tidak ada yang masuk?"
- Itu lucu sekali./- Ini bukan sebuah kesalahan.
- Itu bagus./- Aku memberimu ide bagus.
Astaga.
"Mereka bahkan terkejut"
"Melihat bayangan mereka sendiri"
Begitulah. Mereka tidak akan pernah bisa masuk.
Apakah dia ada di sana?
Benarkah?
Apakah hantunya ada di sana?
Kamu harus menghitung sampai tiga sebelum membuka.
"Mereka mulai saling menyalahkan"
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian terlalu lucu.
- Tae Hyun./- Antar... Antar kami...
- Jangan tergagap./- Jong Min.
Apa? Ada apa?
Ini membuatku gila. Aku bahkan tidak bisa bicara.
Apa yang kamu butuhkan?
- Antar kami ke pemandu./- Hei.
Kamu mengaku takut, tapi kamu menikmatinya.
Jika kamu melakukan ini, mereka akan menyuruh kita
- melakukannya lagi./- Tidak ada orang di dalam.
Jika kamu melakukan ini, kita harus melakukannya lagi tahun depan.
Kamu mengubah ini menjadi ide yang bagus.
Antar kami ke pemandu.
Pemandu apa? Tidak ada orang di dalam.
Antar saja kami ke pemandu.
- Aku?/- Ini
- lucu sekali./- Antar kami kepadanya.
- Kakiku mati rasa./- Baiklah.
Aku akan antar mereka ke pemandu.
- Astaga./- Cepatlah pergi.
Kamu membuatnya sangat lucu.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa yang lucu tentang ini?
Mari kita lihat berapa lama waktu yang mereka butuhkan.
- Kemarilah./- Tidak.
Kalau begitu aku akan memanggilnya ke sini.
Baiklah. Aku di sini.
- Mendekatlah!/- Aku akan tetap di sini.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Astaga.
Apakah kita harus mendorongnya?
Benar.
- Dia duduk di sana./- Benarkah?
Mari kita lihat.
"Tae Hyun melihat hantu itu"
"Ketakutan"
"Itu hantu"
- Ada apa?/- Apa itu?
Aku tidak mau masuk ke sana.
"Itu misi yang mustahil bagi para pengecut itu"
- Kalian pergi bersama-sama./- Setelah itu mudah.
"Itu sudah berakhir"
Itu mudah.
"Mereka menyerah dalam misi itu"
- Ada apa?/- Aku melihat pemandu itu.
Ayolah.
Pemandu itu memakai tabir surya.
"Dia memakai tabir surya dalam jumlah banyak"
- Dia tidak terlalu menakutkan./- Dia ramah.
"Mereka mencoba meyakinkannya"
Pemandu itu tidak boleh duduk di sana. synced and ripped by anyHOW
Ayo. Ayolah. Kamu tahu apa yang ada di sana.
- Itu benar./- Itu tidak menakutkan.
Kamu sudah bertemu hantu itu.
- Ayo./- Dia teman kita.
- Kalian sudah diperkenalkan./- Kita akan keluarkan hantu itu.
Kami akan keluarkan hantu itu.
- Keluarkan hantu itu./- Kamu sudah puas?
- Apa ada lagi?/- Baiklah.
Pergi saja.
Pergi dan bicaralah dengan pemandu itu.
Dia hanya akan bicara dengan orang lainnya.
"Mereka bingung"
Apa yang sangat menakutkan?
Bisakah kamu bersembunyi di putaran ini?
Mereka terlalu takut padamu.
Pemandu itu terlalu menakutkan.
Dia tidak akan bertingkah seperti itu di depan Soo Chan.
Bagaimana jika Soo Chan tidak takut dengan hantu?
Bagaimana jika Soo Chan berpakaian seperti hantu?
Bagaimana dengan ini?
Kenapa mereka selalu menyuruh kita melakukan hal seperti ini?
Itu membuatku stres.
Kalian hanya perlu menemukan benda di dalam gelap.
Aku akan mengantar kalian ke ruangan gelap itu.
- Ruangan gelap?/- Aku tidak bisa sampai di sana.
Aku akan mengantar kalian ke ruangan gelap itu.
Aku tidak bisa pergi ke sana. Bagaimana mungkin?
- Percayalah kepadaku./- Kita harus kembali.
Dong Gu akan tetap masuk.
Itu akan lucu jika hantunya menunggu mereka di sini.
"Itu akan lucu"
Anggaplah mereka keluar.
Kita bisa menyembunyikannya di belakang kita.
Kita akan mengobrol.
"Oleh karena itu, mereka mengundang hantu itu"
Duduklah di sini.
Bersembunyilah di belakang kami.
- Duduklah./- Silakan duduk.
Pakailah topi ini.
Pakaian jaketmu untuknya.
Apa? Kalau begitu dia tidak terlihat seperti hantu.
Mereka akan bertanya-tanya siapa dia.
Pakai ini.
- Tanyakan ada apa kepada mereka./- Saat kamu melepaskan topinya.
Tanyakan ada apa kepada mereka saat melepaskan topinya.
"Mari kita kejutkan mereka bersama-sama"
Inilah ruangan gelapnya.
Pegang tangannya dan kemarilah.
- Ini menegangkan./- Ayolah.
"Mereka bergerak maju sesuai arahan Defconn"
Tidak ada orang di sini.
Jangan buat mereka terkejut. Mereka pengecut.
Jangan buat mereka terkejut.
"Sesosok hantu di koridor menyalakan lampu"
"Dia mengintip"
"Dia berlari begitu melihatnya"
Ada apa?
"Berteriak"
"Joon Young melihat dari kejauhan"
"Dia berlari begitu mendengar Tae Hyun"
"Pengecut bersaudara itu melarikan diri"
- Astaga./- Ada apa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Apa?/- Apa yang terjadi?
Kamu bilang tidak ada orang lain.
Tentu saja masih ada lagi.
Aku melihat dua hantu. Itu menyebalkan.
"Hantu pemandu itu keluar dari sekolah"
"Tae Hyun paling takut dengan hantu itu"
Jika kamu melihat dua hantu, kamu sudah melihat semuanya.
"Yang lain menyiapkan pesta kejutan"
- Aku melihat mereka./- Itu gila.
"Dia tetap terlihat tegang"
Itu gila.
"Dia lari karena takut hantu"
Itu gila.
"Kejutan"
"Ada hantu lain muncul di depannya"
"Kenapa kamu terus muncul di depanku?"
"Mereka berhasil mengagetkannya"
"Tertawa"
"Dia tidak menyangka akan melihat hantu lain lagi"
"Semua orang merasa senang setelah mengagetkannya"
"Terkesan"
Ada apa?
"Bahkan Joon Young pun tertawa terbahak-bahak"
"Tertawa membuat mereka melupakan cuaca panas"
Bisakah kamu bicara dengannya?
"Dia tidak bisa melupakan perasaan kaget itu"
"Tertawa"
Dia ingin menyapa.
- Tidak./- Dia ingin menyapa.
Karena inilah mereka selalu menggodamu.
Astaga.
"Dia bersembunyi di balik bajunya"
Hentikan.
"Melihatnya dari belakang membuat dia takut"
- Ada apa?/- Minumlah air ini.
Coba lihat apakah kamu mengenalinya.
Dia hanya memakai tabir surya.
Dia memakai tabir surya.
Astaga, aku tidak bisa melakukannya.
"Dia melampaui batas waktu"
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Jantung Tae Hyun benar-benar berhenti.
Aku tidak bisa masuk ke ruangan gelap
karena aku tidak bisa keluar lagi.
Mari kita lihat seberapa cepat Dong Gu akan keluar kembali.
- Apa mudah menemukannya?/- Aku membuat kesalahan.
Joon Young tidak ada gunanya.
Seharusnya aku pergi dengan seseorang yang berani.
- Dia tidak bisa diandalkan./- Dia juga seorang pengecut.
Astaga, satu ditambah satu bukan dua.
- Dia membuatnya lebih buruk./- Joon Young.
Silakan mulai, Dong Gu.
Aku akan mulai setelah minum air.
"Dia meminum air"
- Aku akan mulai./- Ini tentang kecepatan.
"Tebak judul lagunya"
"Father and Crayons".
Benar.
Aku akan melanjutkannya.
"Dia berlari seolah-olah tidak ada yang terjadi"
Apakah tempatnya di ujung?
"Dia melewatinya dengan mudah"
"Hantu itu malu"
"Dia memasuki ruangan kelas"
"Dia mencari sandal putih"
Itu dia.
"Dong Gu sudah kembali"
- Apakah dia sudah kembali?/- Aku sulit menemukannya.
Benar, bukan?
"Dia menyelesaikan misinya"
- Berapa catatan waktunya?/- Delapan menit.
- Berapa menit?/- Dia mencatat waktu delapan menit.
Kenapa kamu membutuhkan waktu delapan menit?
"Apa yang membuatnya sangat lama?"
"Dia tiba paling cepat"
Aku tidak bisa menemukannya.
"Dia tidak terlalu cepat"
Di mana itu?
"Dia tidak terlalu cepat"
Itu ada di ujung.
Aku tidak bisa menemukannya. Letaknya di paling ujung.
Itu berada di ujung. Aku juga menyentuhnya.
- Aku menghafal semuanya./- Aku menyentuh semuanya.
Ada tangan wanita di ujung.
Aku tidak akan pernah masuk.
Aku tidak mau.
Selesaikan misi ini seperti yang kamu janjikan.
- Aku tidak bisa pergi./- Pergilah ke ruangan gelap itu.
Masuk saja ke ruangan gelap.
- Aku juga takut./- Tempatnya di sini.
Tidak ada hantu lagi.
Mereka sudah pergi.
"Semua hantunya sudah pulang"
Mereka semua sudah pergi.
- Ini gila./- Ini ruangan gelapnya.
Ada banyak benda yang menggantung dari langit-langit.
Benda apa itu?
Ada benda-benda yang menggantung.
Ada tangan dan benda lainnya.
Astaga.
Cari di sebelah sana.
Astaga.
Apa ada seseorang di sini?
Seseorang sedang merekam kita.
"Terkejut"
Jangan terkejut.
Apakah itu ada di belakang?
"Berteriak"
"Kapan dia akan menemukan sundae itu?"
Aku akan membiarkan pintunya terbuka.
Apa ini?
- Pergi dan cari sundae itu./- Bagaimana aku bisa menemukannya?
Apa ini?
"Pintunya tertutup secara otomatis"
Apa yang terjadi?
- Ini gila./- Pintunya tertutup.
- Aku akan menahan pintunya./- Aku tidak bisa.
Pergilah dan cari sundae itu.
Pintunya menutup sendiri.
Aku harus menahannya agar tetap terbuka.
Apa maksudmu? Hantunya akan datang.
Tidak.
Tidak ada hantu lagi. Pergi dan cari sundae itu.
- Haruskah kututup pintunya?/- Tidak.
- Aku tidak bisa melihat apa pun./- Carilah di tempat yang lebih jauh.
Aku tidak bisa pergi ke sana.
Bagaimana kamu akan menemukan sundae?
- Kamu harus menemukannya./- Tutup pintunya.
- Haruskah aku menutupnya?/- Mari kita coba.
Mari kita cari sundae itu.
"Dia memegang punggung Joon Ho dengan erat"
Tunggu.
"Dia bergerak maju dengan hati-hati"
Astaga.
"Dia menutup matanya karena takut"
Aku tidak bisa membuka mataku.
Ini sundae-nya. Tunggu.
- Ayo kita pergi./- Itu bukan sundae.
- Memang ini sundae-nya./- Kurasa itu benar.
"Itu memang berbau seperti sundae"
Astaga, aku tidak bisa bergerak.
- Cepatlah pergi./- Tunggu.
- Itu tidak menakutkan./- Cepatlah.
Cepatlah.
- Pergilah. Jangan mendekatiku./- Pegang sundae-nya.
Pegang sundae-nya.
Kamu sudah memegangnya?
Lewat sini.
Kita hampir sampai.
- Ada sesuatu di sana./- Sedang apa kamu?
Ada apa?
"Tenanglah"
Ada apa?
Astaga, kamu juga membuatku takut.
Astaga.
"Meski itu tidak berarti, itu catatan waktu yang bagus"
Kurasa seseorang menendangku.
Itu tidak mungkin.
Dia menemukan sundae-nya.
- Bukankah itu menyenangkan?/- Sama sekali tidak menyenangkan.
Ketakutannya juga membuatku takut.
Kamu menemukan sundae-nya?
- Kamu memotongnya?/- Entahlah.
- Apakah di sana ada hantu?/- Tidak.
Tidak ada hantu lagi.
Hantunya sudah pergi, tapi aku bisa merasakan kehadirannya.
Astaga.
Suasana di ruangan gelap itu menakutkan.
Itu sangat gelap.
"Dia tidak bisa mengatasi rasa takutnya"
Diamlah. Joon Young masih harus pergi.
Ayolah, Joon Young.
"Dia melihat ke sekeliling"
- Ini menjengkelkan./- Ikuti aku.
"Joon Young masuk dengan Defconn"
Apakah aku harus memotongnya?
Pergi dan carilah.
Mari kita buka saja pintunya. Udaranya terlalu panas.
- Defconn./- Ya?
- Bisakah kamu mencarinya untukku?/- Kemarilah.
Bisakah kamu mencarinya untukku? Aku akan menunggu di sini.
Carikan itu untukku.
Jantungku akan meledak. Carikan itu untukku.
Tolong carikan.
Kumohon?
Ini guntingnya.
Kamu harus memotongnya.
- Kamu harus melakukannya./- Ayolah.
Potongkanlah untukku.
Apa yang akan kamu lakukan sebagai gantinya
- jika aku memotongnya untukmu?/- Aku akan melakukan apa pun.
- Mendekatlah./- Aku akan mengatur kencan buta.
- Kencan buta?/- Aku berjanji.
- Kemarilah./- Aku akan melakukan pemesanan.
"Dia bahkan menawarkan untuk memesan restoran"
Aku akan mengatur kencan buta.
"Apakah kamu bilang kencan buta?"
Ada di sini. Mendekatlah.
Potonglah.
Benar begitu.
"Joon Young memotongnya"
Joon Young.
Dia pria sejati.
- Dia menangis./- Aku menyetujuinya.
"Defconn merasa senang"
Akhirnya Joon Young memotongnya.
Berkat kesalahan bicara Defconn
kita bisa melakukan episode spesial horor.
Dengan menyesal aku harus bilang Tae Hyun dan Joon Young
harus tidur di luar ruangan.
Selama kalian tetap berada di tempat ini,
kalian bisa mendirikan tenda dan tidur di mana saja.
Yang lain boleh pulang.
Kami boleh pulang?
- Ya, kalian boleh pulang./- Permainan ini selesai lebih awal.
- Terima kasih!/- Terima kasih!
"Kesal"
Selamat malam.
Jangan lupa untuk memenuhi janjimu.
Kamu membuat janji apa?
Aku harus mengatur kencan untuknya
dan memesan meja di restoran.
Dia sendiri yang bilang begitu.
"Mungkin itu lebih sulit dari hukumannya"
Benarkah?
Aku sangat menantikannya.
"Defconn akan segera menjalani kencan buta"
- Terima kasih./- Terima kasih.
Terima kasih.
Apakah ini benar-benar sudah selesai?
- Selamat./- Terima kasih.
Terima kasih. Itu ide yang bagus.
Ternyata itu ide yang sangat bagus.
Ide yang sangat bagus. Kami bisa pulang lebih awal.
"Joon Ho, Defconn, Jong Min, dan Dong Gu"
Aku tidak percaya kita bisa pulang.
"Pulang seperti yang sudah dijanjikan"
Ini menyenangkan.
Haruskah aku menyemprotnya?
"Tae Hyun dan Joon Young masih harus menjalani hukuman"
Periksalah ke dalam.
Kenapa kita dapat kelambu, bukan tenda?
"Karena ini musim panas"
Bagaimana jika hujan?
Jika hujan turun, kita pulang.
"Para korban ide bagus itu berharap hujan akan turun"
Kudengar hari ini akan hujan.
Hantunya sudah pergi, bukan?
Hantunya sudah pulang.
Benar, bukan?
Jangan bilang akan ada hantu saat aku tidur.
"Maksudmu aku?"
"Mengeluh"
Itu sangat sulit.
Aku sangat takut hantu.
"Dia takut hantu"
Saat aku sedang mandi.
"Itu menakutkan"
"Mereka tetap mencoba tidur"
"Dia terlihat gelisah"
Kita tidak punya hantu, bukan?
Aku tidak suka hantu.
"Haruskah kami panggil mereka kembali?"
"Tae Hyun juga membuat Joon Young merasa gelisah"
Siri, apakah ada hantu di sekitar sini?
Aku menemukan ini di Internet, "Apa ada hantu..."
"Mereka sangat pengecut"
"Mereka gemetar ketakutan semalaman"
"Bertekad untuk membalas dendam"
"Sampai bertemu dalam mimpimu"
"Pekan depan"
"Mereka mengikuti 'Tur Udara Panas Mendadak'"
"Untuk para anggota yang curiga"
"Tur mewah yang sangat dingin telah disiapkan"
"Dan mereka merekam video"
"Untuk 'Tur Udara Panas Mendadak"
"Kritikus pun diundang untuk mengomentari pekerjaan mereka"
"Siapa yang membuat film terbaik di akhir tahun 2017"
"Yang sangat dipuji oleh para kritikus?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"Proyek idola, 'The Unit'"
"'Fly High' oleh Dreamcatcher"
"'Catch You' oleh P.O.P"